A first-passage approach to diffusion-influenced reversible binding: insights into nanoscale signaling at the presynapse