Invariant differential operators on a reductive Lie algebra and Weyl group representations