Observation of phononic helical edge states in a mechanical topological insulator