The Folding Pathway of an Ig Domain is Conserved On and Off the Ribosome