Correlations and discreteness in nonlinear QCD evolution