Soft QCD in ATLAS: Bridging non-perturbative and perturbative aspects of multiparticle production