Interference of heavy-atom with magnetic spin effects in spin-correlated micellar radical pairs*