Changes in elastic moduli as evidence for quadrupolar ordering in the rare-earth frustrated magnet Tb2Ti2O7