Towards syntactic isomorphism and semantic dissimilation