Nucleation theory versus cluster aggregation