Using cost‐effectiveness analysis to compare density‐estimation methods for large‐scale wildlife management