Spallation-altered Accreted Compositions for X-Ray Bursts: Impact on Ignition Conditions and Burst Ashes