Transforming single domain magnetic CoFe2O4 nanoparticles from hydrophobic to hydrophilic by novel mechanochemical ligand exchange