The Lifecycle of Dust and Metals in Low-Abundance Galaxies