Response to CAR T cell therapy can be explained by ecological cell dynamics and stochastic extinction events