Simulations of rectification in a laser-illuminated scanning tunneling microscope