Robust and automated detection of subcellular morphological motifs in 3D microscopy images