Negative Quasiprobabilities Enhance Phase Estimation in Quantum-Optics Experiment