Catalysis of heat-to-work conversion in quantum machines