Effective potentials and Bogoliubov’s quasi-averages