On the relationship between discrete and continuous observations of dynamical systems