Quantitative determination of anisotropic magnetoelectric coupling in BiFeO$_{3}$-CoFe$_{2}$O$_{4}$ nanostructures