Mechanically generating entangled photons from the vacuum: A microwave circuit-acoustic resonator analog of the oscillatory Unruh effect