Advanced Analysis of Quantum Contextuality in a Psychophysical Double-Detection Experiment