H\"ormander-Mikhlin criteria on Lie group von Neumann algebras