Modeling confined nanoparticle transport through post arrays with Lagrangian particle tracking