A survey of proper-motion stars. I - UBV photometry and radial velocities