Effects of direct melt compounding and masterbatch dilution on the structure and properties of nanoclay‐filled polyolefins