C-filtered modules and proper costratifying systems