Probing massless and massive gravitons via entanglement in a warped extra dimension