Vlasov description of the effects of nonlinear chromaticity on transverse coherent beam instabilities