Evolution of small-scale magnetic fields from combined adaptive optics and phase-diverse speckle imaging