Men “missing” from population-based HIV testing: insights from qualitative research