Creating volume-based virtual anatomy for bioengineering analysis