Language statistics explain the spatial–numerical association of response codes