Phenotypic plasticity in an ant with strong caste–genotype association