Estimates of volumetric bone density from projectional measurements improve the discriminatory capability of dual X‐ray absorptiometry