Transcription factors GAF and HSF act at distinct regulatory steps to modulate stress-induced gene activation