The relationship between diffusion and dynamically accessible volume in polymer chain dynamics simulated with the bond fluctuation model