Quantum detailed balance conditions and fluctuation relations for thermalizing quantum dynamics