Origin of complex exchange anisotropy in Fe/MnF2 bilayers