Exploring sources of construct‐relevant multidimensionality in psychiatric measurement: A tutorial and illustration using the Composite Scale of Morningness