Plasma Tryptophan and the Kynurenine–Tryptophan Ratio Are Associated with the Acquisition of Statural Growth Deficits and Oral Vaccine Underperformance in Populations with Environmental Enteropathy