Quantum phase-space picture of Bose-Einstein condensates in a double well (17 pages)