On the relevance of weak measurements in dissipative quantum systems