THE FIRST DETECTION OF [O iv] FROM AN ULTRALUMINOUS X-RAY SOURCE WITH SPITZER. II. EVIDENCE FOR HIGH LUMINOSITY IN HOLMBERG II ULX