From blast wave to observation