The joint cascade of energy and helicity in three-dimensional turbulence