A Study of the Influence of Phase Composition of Cutting Inserts Made of Diamond–Tungsten Carbide Nanocomposite on the Process of Finish Turning of Aluminum Alloys and Brass