Binary and Ternary Polymer‐Mediated “Bricks and Mortar” Self‐Assembly of Gold and Silica Nanoparticles